Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

Иерусалим, мой Иерусалим

35

Очень хочу в этом полуюбилейном году поставить точку в рукописи.
А для этого мне нужно немного здоровья и времени.
promo la_cruz september 17, 2014 11:33 162
Buy for 200 tokens
Я не бросила писать. Но так сложилась жизнь, что я теперь в Фейсбуке. Если с кем-то мы еще не нашлись или если кто-то случайно набрел на этот жж и хочет чего-то новенького - прошу сюда: https://www.facebook.com/la.cruz.33 Там - новые тексты, там - все обсуждения. Если уж совсем ФБ поперек горла,…
Иерусалим, мой Иерусалим

Господи, как я устала

Да что ж такое, я ничего не успеваю. Не успеваю ответить на комментарии, а они к последнему посту очень интересные и важные. Не успела даже вчера написать про двенадцать апостолов, хотя это один из любимейших дней в году. Про ребят не написать, вот стыдобища-то.
Господи, как я устала.

Да, кстати, прохлопала еще и дату - 1 июля исполнилось 10 лет со дня создания этого ЖЖ. Десять лет, с ума сойти.

Дорогие те, кому я не ответила, честное слово, это не от невнимания и равнодушия к вашему мнению. Я просто очень задолбалась. И у меня совсем-совсем нет сил. Особенно длинно и логично рассуждать, отстаивая свое мнение или принимая ваше. Мне очень хочется, но у меня нет ни слов, ни мыслей.
Отвечу, как хоть чуточку выдохну. Если вам это еще будет актуально.
Иерусалим, мой Иерусалим

Не кормите Ксюшеньку

А не рассказать ли мне вам, дорогие камрады, страшилку под Хэллоуин?
Страшилка относительно реальная - она мне приснилась. Было это, правда, еще летом, но поделиться все как-то случая не представлялось.
Помимо, собственно, жутенького антуража, в ней есть еще, имхо, и нехилый второй смысл. За то она мной бережно записана и временами перечитываема (к сожалению, последнее время редко, отчего вновь и вновь наступаю на старые грабли). Пусть и здесь перед глазами будет, тем более - Хэллоуин.

Collapse )
Иерусалим, мой Иерусалим

Соблазн или разочарование?

Подстрочник, дословный перевод, бывает, что перешибает по силе и глубине перевод литературный.

Синодальный: Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. (Матф.18:7)

Подстрочник с греческого текста (Институт перевода Библии, Стокгольм): Увы миру от разочарований в вере: необходимость в том, чтобы пришли разочарования в вере, однако увы человеку, через которого разочарование в вере приходит (Матф. 18:7).

Кому, ну кому пришло в голову заменить потрясающее "разочарование в вере" безликим "соблазном"? А какую глубину, какую значимость и горечь приобретает фраза в подстрочном переводе? Вот уж больнее не скажешь: увы миру от разочарований в вере. Именно от этого разочарования проистекают и все соблазны.

Синодальный текст читается так, как будто на мир накатывает волна неких "соблазнов", а бедному миру от того - горе. Мир-страдалец, мир-жертва. Но разочарование в вере - это не волна, и гораздо яснее видишь, что это разрушение зарождается внутри самого мира, и мир, становясь жертвой этого разочарования, тем не менее, сам в себе носит причину.

Кстати, это намного более строгая фраза и касательно ее второй части. Гораздо легче представить себя человеком, через чье неосторожное слово, неосторожный поступок приходит чье-то разочарование в вере, чем довольно смутно представлять себе некий соблазн, который может через тебя прийти. Чужое разочарование в вере намного нагляднее, чем какой-то неясный соблазн. Страшно быть губителем веры.

Разочарование в вере, кстати сказать, куда глобальнее соблазна. Разочарование в вере - это разрушение начисто. Против внешнего соблазна можно выстоять, идущее изнутри разочарование - куда злейший враг. Даже и соблазнившись, но не разуверившись, можно опомниться-покаяться, с искренней, не разрушенной любовью и верой воззвать... а вот восстановить душу после разочарования значительно сложнее, как воззвать из бездны, если кроме бездны - ничего нет? 
Разочарование - конец любви.

Иерусалим, мой Иерусалим

Жалобное о пороках

На этом месте должен был быть зубодробительный текст восхитительного душевного стриптиза номер два, в пару к предущему, но... Но я вчера ночью его написала и попросту испугалась.
Потому что, когда метафизически задерживаешь дыхание и опускаешь разум в омут собственной души, на поверку получаются очень неожиданные и подчас очень неприятные вещи. Там, внутри, может оказаться живая темнота, полная шепотов, шорохов, смешков, шевелений и ежикиного шуршания. 
А может и нет. 
И мне попросту стало страшно, что от подобных откровений (а писала я обглоданно садомазохистки честно, сдирая не только трусы и лифчик душевные покровы, но и попросту до костей) от меня могут шарахнуться даже те из вас, кто меня знает в реале. Нафиг, твердо решила я, камрады не заслужили такого неаппетитного зрелища, хватит того, что прошлой ночью им в полной мере насладилась я сама и не знаю, как теперь с этим жить дальше, но я обязательно разберусь.
Посему заменим неудавшийся душевный стриптиз до костей более забавной жалобой: задумалась я тут, дорогие камрады, что как-то плохо у меня с общепринятыми пороками.
Не липнут, хоть ты тресни! Даже обидно.

Collapse )

Чтоб два раза не вставать поста не писать: всем, кто пришел сюда недавно, а подразумевает остаться на какое-то время, стоит прочитать это. Шапочным постом выносить не хочется, лучше буду время от времени дублировать.
Иерусалим, мой Иерусалим

Нет меня - я покинул(а) Расею...

Дорогие камрады и все заинтересованные!
Если вдруг в ближайшую неделю вы заметите, что меня чего-то давно нет во френд-ленте и с комментариями я тоже нигде не выступаю, то не удивляйтесь - я просто решила слегка подкорректировать свою карму жизнь и начала, как это и положено, с прически и отпуска.
Отпуск начинается завтра в 7.55 утра - именно в это время у меня самолет до Мадрида. А оттуда, покрутившись по Испании, поеду я до города Парижа. 
Не уверена, что буду выходить в интернет, зато предвкушаю, сколько всего интересного я прочту у вас, дорогие камрады, когда, вернувшись 22-го в Москву, залезу читать френд-ленту.

Засим обнимаю вас, если кто-то хочет сказать мне напоследок несколько неласковых слов - то до сегодняшнего вечера я в жж и на телефоне.