Дарья Сивашенкова (la_cruz) wrote,
Дарья Сивашенкова
la_cruz

Седьмая книга: заметки на полях-2 (upd)

Гарри предает земле то, что осталось от Моуди - его Всевидящий глаз:

Harry left the tent to search the woods around them for the oldest, most gnarled, and resilient-looking tree he could find. There in its shadows he buried Mad-Eye Moody's eye and marked the spot by gouging a small cross in the bark with his wand.

Гарри вышел из палатки и отправился в лес, чтобы найти самое старое, самое сучковатое и самое выносливое на вид дерево. Найдя, он закопал Всевидящий глаз Моуди у его корней и отметил место, начертив своей палочкой небольшой крест на коре дерева.

Христианские нотки у Ро в Седьмой книге звучнее и тревожнее. Что и говорить, если Гермиона практически цитирует в шестой главе Новый завет - о том, что может погибнуть тело, но душа не погибает и даже не терпит урон. А хоркруксы - это полная противоположность нормальному человеческому состоянию. И Волдеморт крупно промахнулся, присобачив кусок души к хоркруксу так, что по отдельности откромсанная часть души существовать не в состоянии, и при уничтожении хоркрукса не может даже вернуться к владельцу.


Гарри на могиле матери Дамблдора:

He read the words on the tombstone again. Where your treasure is, there will your heart be also . He did not understand what these words meant. 

[Он снова прочел слова на надгробии. Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. Он не понял, что означают эти слова]

Маленький дикарь :). 


 Surely Dumbledore had chosen them, as the eldest member of the family once his mother had died.

[Их, конечно, выбрал Дамблдор, ставший главой семьи после смерти матери.]

Гм, интересную цитату выбрал Дамблдор для надгробия своей матери.



Tags: Гарри Поттер, Седьмая книга
Subscribe
promo la_cruz september 17, 2014 11:33 160
Buy for 200 tokens
Слушайте, а сколько народу тут из христианской тусовки? Под таковыми разумею не только христиан, но сипатизирующих и интересующихся тоже - вообще, кому интересны посты " О важном". Пожалуйста, отметьтесь тут как-нибудь, хоть крестиком, очень прошу. Имею в виду не только френдов. Причин…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments